Synchrony in population counts predicts butterfly movement frequencies